Ты просто их спрашиваешь?

Приехав в Корнелл, я первое время переписывался с одной девуш-кой, которую я встретил в Нью-Мексико, когда работал над бомбой. Когда она стала упоминать какого-то другого знакомого парня, я по-нял, что мне лучше поехать туда сразу, как кончится учебный год, и попытаться спасти дело. Но прибыв на место, я обнаружил, что уже слишком поздно, так что в результате я очутился в каком-то мотеле в Альбукерке со свободным летом и без всякого дела.

Мотель Каса Гранде стоял на 66-м шоссе, главной улице города. В трех домах от него был маленький ночной клуб с варьете. Я часто хо-дил туда, потому что мне нечего было делать, и потому что я люблю наблюдать за людьми в барах и разговаривать с ними.

В первый же раз, как я туда пришел, я болтал с каким-то парнем в баре, и мы засекли полный стол хорошеньких девушек - кажется, это были стюардессы ТВА - которые праздновали чей-то день рождения. Парень говорит: "Ну-ка, давай соберемся с духом и позовем их танце-вать"

Мы позвали двух из них танцевать, а потом они пригласили нас за свой стол. Мы выпили, и тут появляется официант: "Что вам угодно?"

Я люблю изображать пьяного, так что, хотя я был почти совсем трезв, я повернулся к девушке, с которой я до этого танцевал, и пьяным голосом осведомился: "ЧЕ т-те угодно?"

"А что мы можем заказать?" - спрашивает она.

"Вс-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-се что хочешь - ВСЕ!"

"Вот здорово! Мы будем пить шампанское!"

Она была счастлива.

И я заорал - громко, чтобы всем в баре было слышно: "Отлично! Ш-ш-шампанское для всех!"

Потом я слышу, как мой приятель говорит этой девушке, что это подло "так грабить его, пока он пьян", и я начинаю думать, что я, по-хоже, совершил ошибку.

Тут официант тихонько подходит ко мне, наклоняется и говорит вполголоса: "Сэр, шампанское стоит шестнадцать долларов бутылка".

Я решаю отменить "шампанское для всех", так что я ору еще гром-че, чем раньше: "ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ!"

Понятное дело, я был поражен, когда через пару минут официант явился к нашему столу при всем параде: с белым полотенцем, подно-сом, уставленным бокалами, доверху наполненным ведерком со льдом и бутылкой шампанского. Он решил, что я сказал ему "забудь о цене", тогда как я имел в виду "забудь о шампанском".

Официант налил нам всем шампанского, я заплатил шестнадцать долларов, а мой приятель не на шутку рассердился на девушку: он ду-мал, что это она заставила меня выложить такую уйму денег. Но что касается меня, на этом все и кончилось - хотя потом оказалось, что это было началом нового приключения.

Я часто бывал в этом ночном клубе; программа в нем менялась каж-дую неделю. Артисты двигались по замкнутому маршруту, который проходил через Амарильо и много других мест в Техасе, и бог знает где еще. Там была еще постоянная певица, которую звали Тамара. Ка-ждый раз, как в клубе появлялась новая группа артистов, Тамара зна-комила меня с одной из девушек. Девушка обычно приходила и сади-лась за мой столик, я покупал ей выпивку, и мы болтали. Конечно, я бы с удовольствием позанимался кое-чем еще, кроме болтовни, но в по-следний момент у нее всегда находилась какая-нибудь отговорка. Так что я никак не мог понять, зачем Тамара каждый раз берет на себя труд знакомить меня со всеми этими милыми девушками, а потом, хотя все шло отлично, дело ограничивалось покупкой выпивки, разговорами на весь вечер - и все. Мой приятель, который не пользовался расположе-нием Тамары, тоже не продвинулся вперед - мы оба оставались на бо-бах.

И вот, после нескольких недель, нескольких программ и нескольких девушек прибыла очередная смена и, как обычно, Тамара познакомила меня с одной из девушек, и все повторилось опять - я покупаю ей вы-пивку, мы болтаем, и она очень мила. Она ушла, чтобы участвовать в программе, потом вернулась ко мне, и мне было чертовски приятно. Люди глазели на меня и думали: "Чем это он так хорош, что она пошла к нему?"

Но в какой-то момент, уже поздно вечером, она сказала то, что к этому времени я слышал уже много раз: "Я бы хотела, чтобы ты при-шел ко мне сегодня, но у нас вечеринка, так что может быть завтра..." - и я знал, что это "может быть завтра" означает "НИЧЕГО".

Ну, я весь вечер замечал, что эта девушка - ее звали Глория - до-вольно часто разговаривает с конферансье, во время представления, и по дороге в туалет и обратно. Так что когда она пошла туда опять, а конферансье проходил мимо моего столика, меня вдруг осенило, и я сказал ему: "Ваша жена - очень милая женщина".

Он ответил: "Да, спасибо", и мы разговорились. Он решил, что она мне сказала. А когда вернулась Глория, она решила, что он мне сказал. Так что они оба со мной немного поболтали и пригласили меня пойти к ним вечером, когда закроется бар.

В два часа ночи я пошел с ними в их мотель. Никакой вечеринки, конечно, не было, и мы долго разговаривали. Они показали мне альбом с фотографиями Глории, когда ее муж впервые встретил ее в Айове - пышущая здоровьем толстуха, потом другие фотографии, где она была потоньше, а теперь всякий назвал бы ее изящной. Он научил ее всякой всячине, но он не умел ни читать, ни писать, что было особенно инте-ресно, потому что ему как конферансье нужно было читать названия номеров и имена артистов, среди которых проводилось что-то вроде конкурса, и я даже не заметил, что он не мог читать то, что он "читал"! (Следующим вечером я увидел, что они делали. Когда она вела кого-нибудь на сцену или обратно, она успевала взглянуть на листок, кото-рый он держал в руке, и шептала ему название следующего номера и имена исполнителей, пока проходила мимо.)

Это была очень интересная, дружелюбная пара, и у нас было много интересных разговоров. Я напомнил им, как мы встретились, и спро-сил, почему Тамара всегда знакомила меня с этими девушками.

Глория ответила: "Перед тем, как Тамара познакомила меня с тобой, она сказала: "Сейчас я познакомлю тебя со здешним мотом".

Мне понадобилось некоторое время, чтобы сообразить, что шестна-дцатидолларовая бутылка шампанского, купленная с таким громоглас-ным и неправильно понятым "забудь об этом" оказалась неплохим вложением капитала. Очевидно, я приобрел репутацию чудаковатого парня, который всегда приходит не одетый, не в приличном костюме, но всегда готов потратить кучу денег на женщин.

В конце концов я сказал им, что меня кое-что удивляет. "Я довольно умный", - сказал я, - "хотя, возможно, это касается только физики. Но в этом баре полно умных парней - торговцев нефтью, владельцев шахт, крутых бизнесменов и всяких других - и они все время покупают де-вушкам выпивку, и они ничего не получают взамен!" (к тому времени я уже решил, что все остальные тоже ничего не имеют с этих выпивок). "Как это может быть, - спросил я, - что "умный" парень может быть та-ким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"

Муж Глории говорит: "Ах, это! Об этом я знаю все. Я знаю весь ме-ханизм как свои пять пальцев. Я буду давать тебе уроки, так что потом ты сможешь иметь кое-что с девушек в таких вот барах. Но прежде, чем давать тебе уроки, я должен доказать, что действительно знаю, о чем говорю. Чтобы ты убедился, Глория заставит какого-нибудь парня купить тебе крюшон.

Я говорю: "Ладно", хотя сам думаю: "Как, черт возьми, они соби-раются это сделать?"

А он продолжает: "Ну, слушай, ты должен делать в точности то, что мы тебе скажем. Завтра вечером ты сядешь в баре подальше от Глории, а когда она подаст тебе знак, ты просто пройдешь мимо нее"

"Да, - говорит Глория, - это будет просто"

На следующий вечер я прихожу в бар и сажусь в углу, откуда я могу следить за Глорией издалека. Конечно, очень скоро рядом с ней уже сидит какой-то парень, а спустя еще немного парень уже слегка забал-дел, и Глория мне моргает. Я встаю и с отсутствующим выражением лица медленно прохожу мимо нее. Глория оборачивается и радостно так кричит: "Привет, Дик! Когда ты вернулся в город? Где ты был?"

Тут ее парень тоже оборачивается, чтобы посмотреть, что это еще за "Дик", и то, что я вижу в его глазах, понятно мне до конца, потому что я сам сто раз был в такой же ситуации.

Первая мысль: "Ого, назревает конкуренция! Он хочет увести ее от меня, после того как я купил ей выпивку! Что-то будет?"

Вторая мысль: "Нет, это просто знакомый. Они, кажется, давно зна-ют друг друга" Я мог видеть все это, я мог читать это на его лице. Я абсолютно точно знал, что он испытывает.

Глория поворачивается к нему и говорит: "Джим, это мой старый друг, Дик Фейнман"

Следующая мысль: "Я знаю, что я сделаю. Я буду ласков с этим парнем, тогда она еще больше полюбит меня".

Джим поворачивается ко мне и говорит: "Привет, Дик. Хочешь вы-пить?"

"С удовольствием!" - говорю я.

"Что ты будешь пить?"

"То же, что она"

"Бармен, еще бокал крюшона"

Так что это было просто; ничего хитрого. В тот вечер, когда бар за-крылся, я снова пошел к Глории и ее мужу. Они улыбались мне и хохо-тали, радуясь, что все прошло удачно. "Замечательно", - сказал я им. "Я абсолютно убежден, что вы двое знаете, о чем говорите. Как насчет уроков?"

"Хорошо", - говорит он. "Главный принцип вот какой: всякий парень хочет быть джентльменом. Он не хочет, чтобы его считали невежей, грубияном или, упаси бог, скупердяем. Раз девушка знает его мотивы так хорошо, она может вертеть им как хочет".

"Поэтому, - продолжает он, - ни при каких обстоятельствах - не будь джентльменом! Ты должен - презирать - этих девиц. Больше того, первое правило: не покупай ей ничего - даже пачки сигарет - пока ты не спросил ее, будет ли она спать с тобой, и не удостоверился, что она будет, и что она не лжет.

"Э... ты хочешь сказать... ты не... э... ты просто их спрашиваешь?"

"Ну, хорошо", - говорит он. "Я знаю, что это твой первый урок, и что тебе нелегко будет изображать такую беспардонную скотину. Так что ты можешь купить ей что-нибудь - что-нибудь пустяковое, и только одно - прежде чем спросишь. Но, с другой стороны, это только услож-нит дело"

Ну, мне только дайте общий принцип, в деталях я сам разберусь. Весь следующий день я переделывал собственную психику на новый лад. Я внушал себе, что эти девки в барах - стервы все как одна, что они гроша ломаного не стоят, и единственная цель их пребывания в баре - заставить тебя купить им выпивку, и они не намерены дать тебе ни черта; я не собираюсь быть джентльменом с такими недостойными стервами, и все в таком роде. Я твердил себе это до тех пор, пока это не дошло до автоматизма.

Вечером я уже был готов к эксперименту. Я пришел в бар в обычное время, и мой приятель, только увидев меня, говорит: "Ну, Дик, посмот-рел бы ты на девушку, которую я подцепил сегодня. Жаль, она ушла переодеться, но она сейчас придет"

"В самом деле?" - говорю я равнодушно и сажусь за другой столик смотреть шоу. Девушка возвращается как раз в начале программы, и я думаю: "Мне плевать, как она красива, все, что ей надо - заставить его купить ей выпивку, и она не намерена дать ему ничего!"

После первого номера мой приятель говорит: "Эй, Дик! Я хочу по-знакомить тебя с Энн. Энн, это мой друг, Дик Фейнман"

Я говорю "привет" и продолжаю смотреть шоу.

Через несколько минут Энн говорит мне: "Почему бы тебе не сесть за наш столик?"

Я думаю: "Типичная стерва. Он покупает ей выпивку, а она пригла-шает кого-то еще к ним за столик. Я говорю: "Мне и отсюда неплохо видно"

Немного погодя входит лейтенант с военной базы по соседству, в шикарной форме. Очень скоро Энн уже сидит с лейтенантом в другом конце бара!

Тем же вечером, немного позже, я сижу в баре, Энн танцует с лей-тенантом, и когда лейтенант оказывается ко мне спиной, а она лицом, она очень мило улыбается мне. Я снова думаю: "Ну и стерва! Теперь она хочет и лейтенанта оставить в дураках!"

Спустя еще некоторое время она уже больше не сидит с лейтенан-том, а требует у бармена свой плащ и сумочку, а потом говорит наро-чито громким голосом: "Я хочу пойти погулять. Кто-нибудь хочет пой-ти погулять со мной?"

Я говорю себе: "Ты можешь продолжать говорить "нет" и отталки-вать их, но ты не можешь делать это все время, или ты не получишь ничего. Рано или поздно тебе придется что-то предпринять". Так что я холодно произнес: "Я погуляю с тобой". И мы вышли. Мы прошли не-сколько кварталов и увидели кафе, и она говорит: "У меня есть идея - давай купим кофе и сэндвичи, а потом пойдем ко мне и съедим их".

Звучало это неплохо, так что мы зашли в кафе, и она заказала три кофе и три сэндвича, и я за них заплатил.

Когда мы выходили из кафе, я подумал: "Что-то не так - слишком много сэндвичей!"

По пути к ее мотелю она говорит: "Знаешь, у меня не будет времени съесть с тобой эти сэндвичи, потому что тут ко мне придет один лейте-нант..."

Я подумал: "Все, я провалился. Ведь меня же учили, как это надо делать, а я провалился. Я купил ей сэндвичей на доллар и десять цен-тов, и ничего перед этим не спросил, и теперь я знаю, что не получу ничего! Моему учителю будет стыдно за меня; уже поэтому я обязан отыграться".

Я внезапно останавливаюсь и говорю ей: "Ты... ты хуже ШЛЮХИ!"

"Че-е-е?"

"Ты заставила меня купить эти сэндвичи, и что же я получу за это? Ничего!"

"Ну, ты, скупердяй!" - говорит она. Если тебя это так волнует, я вер-ну тебе деньги за эти сэндвичи!"

Но ей не удалось взять меня на пушку.

"Что ж, верни мне их"

Она остолбенела. Она медленно полезла в сумочку, вытащила не-много денег, которые у нее были с собой, и отдала их мне. Я взял свой сэндвич и кофе и ушел.

Когда я покончил с едой, я вернулся в бар, чтобы отчитаться перед своим наставником. Я все объяснил ему и сказал, что мне очень жаль, что я провалился, но что я пытался отыграться.

Он хладнокровно говорит: "Все в порядке, Дик, все нормально. Раз ты ничего не купил ей в конечном счете, она будет спать с тобой сего-дня ночью"

"Что?"

"Поверь мне", - уверенно говорит он. "Она будет спать с тобой. Я знаю это"

"Но ее даже нет здесь! Она у себя с этим лей..."

"Все в порядке"

Дело идет к двум часам, бар закрывается, а Энн не появилась. Я спрашиваю его и его жену, можно ли мне снова пойти к ним. Они го-ворят, конечно можно.

Как раз когда мы выходили из бара, я вижу Энн, бегущую через 66-е шоссе прямо ко мне. Она кладет свою руку в мою и говорит: "Ну, пой-дем ко мне".

Мой друг был прав. Это было потрясающе!

Когда осенью я вернулся в Корнелл, я танцевал с сестрой одного ас-пиранта, которая приехала из Вирджинии. Она была очень хорошень-кая, и я вспомнил свой урок. "Пойдем в бар и выпьем", - сказал я.

На пути к бару я набирался храбрости попробовать это на обычной девушке. В конце концов, вы можете презирать девицу из бара, которая пытается заставить вас купить ей выпивку - но обычная, хорошенькая девушка с Юга?

Мы вошли в бар, и, прежде чем сесть, я сказал: "Слушай, до того, как я куплю тебе выпивку, я хочу знать одну вещь: ты будешь спать со мной этой ночью?"

"Да"

Значит, это проходит даже с обычной девушкой! Но, несмотря на эффективность этого метода, я, честно говоря, ни разу больше не при-менял его. Мне не нравится делать это так. Но было интересно узнать, что мир устроен совсем иначе, чем меня учили в детстве.